Open With... and find DAEMON Tools Lite, this is enough, that will auto mount the thing
Or you can open DAEMON Tools Lite
right click on the [SCSI - 0] Icon on the lower left of the prog and click on Mount
Try that with what you have now, the cue file will need to be reverted to what it was though (take the extra .bin off)