Also redownloaded Fallout 3 (again) and lo and behold this time it worked and didn't freeze while leaving the vault