Why do you need to mount the image? If you're using ePSXe, then it'll read the img file just fine on its own.

Not sure on the mdf/mds thing, haven't ever burned them.