If you chose to do this on a game with CDDA, then you just use ISOBuster, to extract the first track. Then make a CUE. Then you replace the tracks that are meant to be there with ones you want. Then edit the CUE accordingly.
Not sure for games without CDDA though, maybe Zorlon knows.